Comment décrire une personne difficile en français | niveau avancé

Comment décririez vous une personne qui est toujours de mauvaise humeur, parfois vulgaire ou mesquine ?

Voici comment !

Un individu est dit hargneux quand il est agressif, de mauvaise humeur.

• C'est une famille hargneuse. Depuis que je suis venu m'installer ici, ils ne m'ont adressé la parole que pour m'insulter et je ne sais même pas pourquoi.
  (cantankerous, aggressive)(astioso, aggressivo)

Il peut être aussi grincheux (comme le nain de Blanche-neige), c'est-à-dire qu'il trouve à redire à tout, qui grogne, ou qui est grognon*  tout le temps.

• Si tu croises Christine, je te conseille de changer de direction ! Aujourd'hui, elle est plus grincheuse que d'habitude, parce que tout le monde fait mine de ne pas avoir remarqué sa nouvelle coupe de cheveux. Mais c'est naturel ! Elle est toujours tellement grognonne !
* l'adjectif grognon, quand appliqué aux personnes, n'a pas de féminin.

(grumpy)(scontroso)

On peut définir quelqu'un comme acariâtre, quand il est facilement irritable, irascible et il n'est surtout pas sociable.

• Elle est tellement acariâtre qu'elle pourrait vous foudroyer du regard. Laissez-la tranquille un peu.
  (bad-tempered, stoppy)(scontroso, acido)

Une personne sournoise est une personne malhonnête, qui ne manifeste pas ouvertement ses intentions, sa nature ou son caractère, donc une personne avec qui on n'aime pas avoir à faire. Un synonyme de sournois peut être hypocrite.

• Mon ex-femme était une personne sournoise. On ne peut jamais comprendre ses intentions et elle serait capable de n'importe quoi, quand il s'agit d'argent.
  (sly, hypocritical person)(sornione, ipocrita)

Une personne est chiante quand elle est tellement ennuyeuse qu'il pénible d'être en sa compagnie. 

• Arrête de nous embêter avec tes questions stupides ! Tu es chiante et nous, on veut travailler !
  (annoying, boring, tedious)(scocciante, palloso)

Un homme est crapuleux quand il est vil, méchant, vulgaire et agit de façon malhonnête.

•  Son mari était un homme crapuleux, capable des choses les plus ignobles, afin d'atteindre ses objectifs.
  (crooked, mean, villainous)(ignobile, vile, disonesto)

De même, les caractéristiques d'une personne sordide sont la répugnance, la bassesse d'esprit, l'avarice, la mesquinerie.

• Je ne le reconnais plus. Il était un ami auquel on pouvait se fier. Maintenant, il n'est qu'un homme sordide, qui ne pense qu'à soi et à son argent.
  (vile, mean)(sordido)

Cliquez ici pour d'autres adjectifs pour décrire une personne.
Ici pour les 10 verbes autour des animaux.

---

Voilà. Vous devriez désormais avoir les moyens pour pouvoir décrire une personne dont vous n'aimez pas la compagnie. Si cette leçon vous a plu, n'hésitez pas à laisser un commentaire ! ;)

Continuez à étudier le français entre quat'z'yeux !