Doublet lexical : appréhender et apprendre

Appréhender et apprendre sont deux verbes d'origine latine qui viennent du même mot apprehendere, signifiant saisir, prendre, attraper. Les deux sont ce qu'on appelle un doublet lexical, c'est-à-dire une paire de mots qui ont la même racine étymologique, donc ils dérivent du même terme, mais qui ont pris un sens différent l'un de l'autre. Par conséquent, il est important de les savoir distinguer et de ne les considérer surtout pas interchangeables.▼


Apprendre veut dire : 

• acquérir la connaissance d'une chose par l'exercice de l'intelligence, de la mémoire, des mécanismes gestuels appropriés, etc. ; 
• enseigner, éduquer.

C’est ainsi que j’ai abandonné, à l’âge de six ans, une magnifique carrière de peintre. J’ai donc dû  choisir un autre métier et j’ai appris à piloter des avions.   

(Le Petit Prince, Antoine de Saint-Exupéry)

Mon frère, [...], il a beau appartenir à une race globalement malfaisante (les garçons), il a bien été forcé d'apprendre à me respecter. 

(La grammaire est une chanson douce, E. Orsenna)

« Cette expérience m'a appris à mieux m'exprimer »

(article paru dans Le Parisien)

C'est juste, dit l'Épouvantail. Voyez-vous, ça ne me dérange pas d'avoir les jambes, les bras et le corps empaillés, au contraire : on ne risque pas de me faire du mal. Si on me marche sur les orteils ou qu'on m'enfonce une épingle, ça n'a aucune importance, puisque je ne sens rien. Mais je ne veux pas qu'on me traite de sot, et si ma tête, au lieu d'avoir une cervelle comme la vôtre, reste bourrée de paille, comment apprendrai-je jamais quelque chose?  

(Le magicien d'Oz, L. Frank Baum)

Appréhender veut dire :

• saisir par les mains ou par les sens, concevoir, comprendre.
• envisager avec une inquiétude mêlée de crainte quelque chose d'imminent et encore mal défini, craindre, redouter.
• arrêter (quelqu'un).

« Deux personnes avaient tenté de braquer une femme dans sa voiture. L’un d’entre eux avait réussi à prendre la fuite, mais l’autre avait été appréhendé et mis à terre. »

« Planet.fr vient de dévoiler dans un article les 6 questions pour mieux appréhender le statut d'auto-entrepreneur. »

« Après 10 passés à voyager dans un bateau comme volontaire, j’appréhende de ne pas réussir à me refaire à la société d’où je viens. »

« Comme l'art, la science est une tentative toujours renouvelée d'appréhender, de manière de plus en plus riche, laréalité de l'univers au-delà de ses reflets. » 

(Jean-Claude Ameisen)

!) Faites attention à la conjugaison : apprendre fait partie du troisième groupe, tandis qu'appréhender fait partie du premier.

Du verbe appréhender, dérive, entre autres, le substantif appréhension, synonyme d'inquiétude, crainte.

« Le sage n’occupe pas son esprit des regrets du passé ou des appréhensions de l'avenir. Il respire la nature, s’imprègne du moment présent et évite ainsi toute tristesse et toute souffrance. »

---

Conseils de lecture :

• expression : semer la zizanie
• d'où viennent les noms des mois ?
• l'accent aigu sur le E
• culture générale : qui sont les Bleus ?

N'oubliez pas de visiter et aimer la page Facebook du blog et de partager le post s'il vous a plu !

Continuez à étudier le français entre quat'z'yeux !