mercredi 8 février 2017

Renom et renommée : synonymes ?

renommée renom français
Définition et etymologie :

Renom : opinion que se fait le public sur une personne ou sur une chose (TLFi). 

Renommée : considération élogieuse largement répandue dans le public et qui s'attache au nom d'une personne ou d'une chose (TLFi).

Selon le contexte et l'adjectif employé, ils peuvent avoir une bonne ou une  mauvaise connotation.
Généralement, lorsqu’employés sans qualificatif, ils ont une connotation positive : C'est un écrivain de renom (un écrivain célèbre).

Ils dérivent du verbe renommer (préfixe re- et nommer) et plus précisément de son sens vieilli de nommer avec éloge, honorer comme digne de renom, célébrer, glorifier.▼


Synonymes ?

Selon Pierre Fontanier, grammarien français du XVIII-XIX siècle, renom et renommée sont synonymes : renom et renommée, pris comme synonymes de nom, désignent divers dégres d'une grande réputation, et de telle sorte que le renom ajoute au nom, et la renommée au renom, comme richard signifie très riche, rustaud et rustre enchérissent l'un et l'autre sur rustique, et muraille enchérit sur mur ("La Clef des étymologies pour toutes les langues en général et pour la langue française en particulier", 1825).

Selon le Dictionnaire universel françois et latin, vulgairement appelé Dictionnaire de Trévoux, il y a cette différence que le mot de renom s'applique aux personnes et aux choses, et celui de renommée aux personnes seules. On préférera donc dire, par exemple, « Athène est une ville de grand renom », plutôt que renommée, mais cette distinction n'est pas aussi nette

Curiosité :

Le temple de la renommée au Canada, appelé aussi Panthéon ou Hall of Fame en d'autres langues, est un lieu où l'on honore les personnes méritantes qui ont excellé dans leur domaine.

Exemples :

« Hubert Reeves se livre ici (dans ses mémoires) comme il ne l'avait jamais fait.  De son enfance québécoise à sa carrière scientifique internationale, de son milieu familial à sa renommée médiatique et à ses engagements écologiques, c'est la vie à la fois exemplaire et singulière d'un chercheur d'aujourd'hui qu'il nous raconte à la première personne. »

« L'auteur, psychanalyste néo-freudien de renommée mondiale, traite de l'amour dans une perspective assez large. »

« L'un est un scientifique de renom, l'autre est anonyme ; l'un a choisi une solitude absolue, l'autre ne l'a pas choisie mais la subit quand même ; l'un et l'autre sont frères et n'ont rien en commun, sinon cette propension au malheur. »
(Les particules élémentaires, Michel Houellebecq)

« Le renom de Pierre Bourdieu s'étend aujourd'hui bien au-delà de la sociologie, au-delà de l'Université, au-delà du public cultivé, au-delà de la France. Que s'est-il donc passé pour qu'un universitaire [...] devienne, le temps d'une génération, ce phénomène international ? »
(Pourquoi Bourdieu, Nathalie Heinich)

« Rashi, rabbin de Troyes au XIème siècle, est aussi le témoin d'une époque où la communauté juive, en France, jouissait d'un certain prestige  et d'une certaine renommée. »
(Rashi, Elie Wiesel)

Conseils de lecture :



J'espère que cet article vous a plu. N'oubliez pas d'aimer la page Facebook du blog et de partager pour soutenir  le blog ! ;)

Continuez à étudier le français entre quat'z'yeux !

1 commentaire: