Nicole Ferroni - L'orthographe, oui, mais pourquoi ? (23/04/14) avec sous-titres - niveau avancé

Voilà un autre article pour vous entraîner à la compréhension de l'oral. Une fois encore, je vous propose d'écouter une chronique de l'humoriste et comédienne Nicole Ferroni, diffusée sur France Inter, cette fois-ci pour l'émission On va tous y passer d'André Manoukian. Il s'agit de la chronique du 23 avril 2014, qui porte sur l'importance de l'orthographe.

Comme toujours, je vous conseille de l'écouter au moins une fois sans faire appel aux sous-titres (que vous pouvez télécharger ici en format .srt, ou ici en format .odt. Et voici le petit guide pour les synchroniser avec la vidéo). Ci-dessous, vous pouvez trouver aussi un petit dictionnaire sur les mots utilisés et les premières lignes de l'écoute.

L'orthographe, oui, mais pourquoi ?

Voici les premières lignes de la vidéo :

Bonjour ! Bonjour, M. Dewaele ! Enfin, je dis bonjour mais on s'était déjà croisé il y a deux semaines et puis du coup avec le remaniement du gouvernement, ça avait remanié notre destin. Enfin, bref.

Voilà, du coup, donc vous savez, vous êtes quand même toujours malgré tout champion du monde d'orthographe et vous venez donc nous parler aujourd'hui du projet Voltaire. Voltaire comme la chanson " Je suis tombé par terre, c'est la faute à Voltaire " et c'est bien parce que c'est justement de faute dont il s'agit, les fautes d'orthographe, ces fautes qui comme des, comme de petits rats que jour après jour grignotent comme ça la langue française et maltraitent l'orthographe.

Alors, l'orthographe, c'est quoi ? Et ben, c'est l'ensemble des normes qui règlent la façon d'écrire dans une langue, ortho hein, de "ortho" droit, comme orthopédiste, les pieds droits, orthophoniste, la langue droite, et "graphe" de écrire. En fait, l'orthographe c'est un peu la science d'une écriture droite, d'une écriture juste, et alors vous allez dire "Oui mais à quoi ça sert l'orthographe ?"

Et bah déjà l'orthographe, ça sert à redresser la France, c'est-à-dire que l'orthographe c'est pour notre pays un moyen bien sûr de lutter contre le chômage, de lutter contre la récession, c'est un outil patriotique très fort d'abord hein, parce qu'il faut quand même voir que les préjudices des fautes d'orthographe s'élèvent à combien, et bah plusieurs millions d'euros pour notre pays, ou pour notre pays ou pour les autres pays. Déjà pourquoi ? Parce que les fautes d'orthographe c'est avant tout de l'argent gaspillé hein. Prenons le cas de cette université de Cherbourg au Canada, qui avait quand même imprimé un diplôme à 3100 exemplaires pour tous les étudiants d'une promo avec une faute d'orthographe. Alors oui, tu n'as oublié qu'un E mais un E à 15 mille euros hein, parce qu'il faut faire réimprimer.

Les fautes d'orthographe sont aussi de l'argent mal investi ou pas investi : pas investi dans de l'emploi, quand le CV contient une faute, pas investi dans des achats, hein, puisque, par exemple, un site de vente en ligne, bah il suffit d'une seule faute d'orthographe sur une page pour que ça diminue quand même de 50% le chiffre d'affaires qu'il est censé générer. Voyez, donc, et donc, et c'est vrai que moi j'ai envie de dire "Eh bah c'est normal !". Je veux dire, moi, une bague Cartier, si à Cartier, ils mettent deux T, j'ai pas envie de l'acheter ! Ce, ça ne met pas en confiance. Or, pour acheter, on a besoin de confiance. Alors vous allez dire "Mais pourquoi l'orthographe c'est facteur de confiance?". Bah, parce que comme c'est compliqué à maîtriser, l'orthographe, et bah quand quelqu'un arrive à le maîtriser, on se dit "Waouh, il est balèze, le mec ! Il est hyper fort. Cette personne, on va la respecter, on va lui accorder une crédibilité" et c'est un peu triste parce qu'on se dit "Mince, finalement on accorde plus de crédibilité à la forme du message qu'au fond". C'est comme une nana qui dit "Ah non, j'suis pas d'accord" par rapport à une nana qui dit "Ah non, je ne suis pas d'accord". La première, on va dire "Elle est demeurée", la deuxième, on va se dire qu'elle est brilliante, alors qu'en fait le message est exactement le même. En fait, l'orthographe, c'est une espèce d'emballage qui garantit finalement la légitimité du message. Mais pourquoi ? Aussi parce que, tout simplement, l'orthographe, ça fait partie du message, c'est-à-dire que, je veux dire, ça donne aussi du sens à ce qu'on raconte. Je, je prends par exemple le mot "vers". "Vers", ça peut vouloir dire "vers", la direction vers là-bas, "vert" la couleur, "ver" le ver de terre, "verre" le verre à boire. Bon, alors oui, alors alors on se dit "Bon bah c'est un flou artistique, on, on, c'est fait très bien" Mais en fait ça peut nous mettre dans des situations terribles, cette approximation d'orthographe. Prenons par exemple le cas d'une nana, elle est très sympa, elle vous invite à boire un "verre". Et là, vous ne vous doutez pas qu'en fait ce qu'elle vous propose c'est de planter des pailles dans des lombrics et de les, de les aspirer et, et, et elle te dit "Bah alors, tu voulais pas boire un ver ?" Ou comme cette copine à vous qui vous dit "Oh là là, je suis très emmerdée ! Mon coloc a fait débarquer une carre de Japonais dans l'appartement". Vous dites "Bah, c'est pas grave ! Moi j'ai le BAFA, je peux bien quand même, je veux dire je peux m'occuper de 30 gamins, je peux bien gérer, voilà, 30 mecs avec des yeux bridés !". Et en fait, vous arrivez et c'est un "quart" de Japonais, mais c'est même pas entier. Vous avez un buste, un petit tronc, avec juste un bras qui dépasse. Et là, vous avez beau avoir un BAFA, ça ne vous sauvera pas de la garde à vue.

Donc c'est pour ça que moi, je conseille toujours aux gens d'avoir un Bled ou un Bescherelle à portée de main, quand ils signent un accord de paix (pets*), sous peur de se retrouver dans une symphonie de prouts.

Pardon. Bref, tout à- Excusez-moi je-

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai pas assumé ma blague. C'est pour ça que, vous l'aurez compris, l'orthographe, c'est pas juste un outil de culture. C'est un outil de survie.

Pour lire la suite, téléchargez les sous-titres aux liens ci-dessus !


Petit dictionnaire :
grignoter : manger quelque chose petit à petit, du bout des dents, ronger, dévorer, dégrader progressivement. to nibble, to erode
orthophoniste : spécialiste qui traite les troubles de communication lié à la voix et au langage. speech therapist
gaspiller : faire un mauvais emploi de quelque chose, dissiper. to waste
promo : abréviation de promotion, ensemble des élèves qui ont acquis le diplôme dans une même grande école. class, year
balèze ou balaise : mot argotique qui signifie doué, fort, difficile. dead good
nana : mot argotique pour jeune fille. girl
demeuré : personne stupide. idiot, hal-wit
flou artistique : effet de flou désiré dans une image. soft focus
BAFA : brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur en accueils collectifs de mineurs.
yeux bridés : yeux caractéristiques des personnes asiatiques. almond eyes
garde à vue : mesure de contrainte envers une personne que l'on soupçonne avoir commis un crime puni avec l'emprisonnement, selon laquelle elle doit être toujours à la disposition des enquêteurs. custody
Bled, Bescherelle : noms des principaux livres de grammaire française.
pet : gaz intestinal, homophone du mot paix. fart
prout : synonyme de pet, jeu de mots avec paix et pet. fart



J'espère que vous avez aimé. Je vous conseille de régarder d'autres vidéos de M.me Ferroni sur sa chaine ou sur la chaine de France Inter. Si vous avez des questions ou des requêtes, n'hésitez pas à laisser un commentaire.

Continuez à étudier le français entre quat'z'yeux !